The quantum Zeno effect immunizes the avian compass against the deleterious effects of exchange and dipolar interactions