Magnetic sensitivity and entanglement dynamics of the chemical compass